Appel à bénévoles pour la rencontre Femmes en résistance face à l'extractivisme / Call for volunteers for the "Women Resisting Extractivism" International Gathering/ Se necesitan voluntari@s
En español abajo…
La rencontre internationale « Femmes en résistance face à l’extractivisme » lance un appel aux gens voulant s’impliquer dans une ou plusieurs des activités organisées du 27 au 29 avril prochains.
Il y a de multiples possibilités d’implication pour contribuer au bon déroulement de la rencontre. Des besoins surgissent à chaque étape de l’événement. Voici une liste des équipes répondant aux besoins selon les activités ayant lieu avant et pendant la rencontre.
Besoins avant la rencontre :
Affichage : une équipe disponible pour aider à l’accrochage d’affiches et à d’autres activités promotionnelles de la rencontre.
Accompagnement des femmes invitées : des personnes disponibles pour aller chercher les femmes à l’aéroport ou au terminus d’autobus ainsi que pour les accompagner à leur hébergement la journée de leur arrivée. Également, les accompagner de l’hôtel aux lieux de la rencontre (CEDA) en transport en commun. Les femmes invitées viennent des 5 continents, nous cherchons donc des accompagnant-e-s parlant une des trois langues officielles de la rencontre (français, anglais ou espagnol) .
Besoins pendant la rencontre :
Accueil et orientation : une équipe disponible pour accueillir les participant.e.s à la réception, installer la documentation sur la table d’entrée et demeurer disponibles aux questions.
Alimentation : une équipe pour donner un coup de main dans l’élaboration et l’organisation de repas, ainsi qu’aider à laver et ranger la vaisselle.
Installation des salles : la variété d’activités qui se dérouleront dans une même salle demandent un changement quant à la disposition des lieux tout au long de l’événement. Nous cherchons donc des personnes disposées à être présentes dans les salles pour aider à l’organisation de celles-ci entre deux activités.
Audiovisuel : des personnes désirant donner un coup de main à l’installation d’ordinateurs et d’équipement audio-visuels.
Écriture : des personnes désirant contribuer à la prise de notes des conférences et ateliers.
Pour toutes les personnes intéressées à participer à une ou plusieurs des équipes de bénévoles, veuillez contacter l’équipe du CDHAL au courriel observation@cdhal.org
——–
Call for volunteers! You are invited to volunteer at one or more of the activities planned from April 27 to 29 during the « Women Resisting Extractivism » International Gathering.
There are many ways to contribute to the success of this international gathering. There are a variety of needs throughout the event. Here is a list of teams of volunteers needed before and during the meeting.
Needs before the meeting:
Postering: A team available to assist in hanging posters and doing other promotional activities for the meeting.
Hosting of women guests: People available to pick up women at the airport or bus terminal and to accompany them to their accommodation the day of their arrival. Also, to accompany them from the hotel to the venue (CEDA) by public transport. The invited women come from the 5 continents, so we are looking for hosts who speak one of the three official languages of the meeting (French, English or Spanish).
Needs during the meeting:
Welcome and info table: a team available to welcome participants, maintain the info table, and answer questions.
Food: a team to lend a helping hand in setting up and serving meals, as well as help with washing and putting away dishes.
Room Set-Up: A variety of activities will take place in the same room, which will require a change in the layout of the venue throughout the event. We are looking for people willing to be present in the rooms to help organize them between activities.
Audiovisual: people wanting to lend a helping hand with the installation of computers and audio-visual equipment.
Writing: people wishing to contribute to note-taking of conferences and workshops.
For all those interested in participating in one or more of the volunteer teams, please contact the CDHAL team at observation@cdhal.org
——-
SE NECESITAN VOLUNTARI@S!!!
El encuentro internacional “Mujeres en resistencia frente al extractivismo: Por la construcción de estrategias colectivas” lanza un llamado a las personas que deseen implicar en una o varias actividades previstas en su programación del 27 al 29 de abril próximos.
Hay muchas posibilidades de contribuir al encuentro. Cada etapa del evento es una oportunidad para contribuir. A continuación una lista de los equipos de trabajo correspondientes a las necesidades surgidas antes y después del encuentro. Por favor contáctanos respondiendo a este correo ( observation@cdhal.org ) para describirnos tus disponibilidades y los equipos en los que quisieras participar.
Necesidades antes del encuentro:
Distribución de afiches: un equipo disponible para colgar afiches y realizar otras actividades de promoción del encuentro.
Acompañamiento de las mujeres invitadas: personas disponibles para ir a buscar las mujeres invitadas al aeropuerto o al terminal de buses y acompañarlas a su hospedaje el día de su llegada. También, acompañarlas del hospedaje (YMCA) al lugar del encuentro (CEDA) en transporte en común. Las mujeres invitadas vienen de 5 continentes, por lo tanto, buscamos acompañantes que hablen una o más de las lenguas oficiales del encuentro (francés, inglés o español).
Necesidades durante el encuentro:
Recepción y orientación: un equipo disponible para recibir a l@s participantes en la llegada al encuentro, instalar la documentación sobre la mesa de entrada y responder preguntas.
Alimentación: un equipo de apoyo para la elaboración y la organización de las comidas y de la cocina.
Instalación de salas: la variedad de actividades que se darán en la misma sala requieren cambios en la configuración de las salas durante todo el encuentro. Se buscan personas que estén presenten en las salas para organizarlas entre dos actividades.
Audio-visuales: personas que quisieran apoyar la instalación de computadores y equipos de audio-visuales.
Escritura: personas interesadas en tomar notas durante las conferencias y los talleres.
Traducción e interpretación solidaria: se requieren personas que apoyen a l@s participant@s en la traducción entre las 3 lenguas oficiales del evento (español-francés-inglés) durante las actividades del día domingo, 29 de abril.
¡Toda tu ayuda es de gran importancia para el logro de este evento!
